Казахско-русский словарь - ашу
Связанные словари
Перевод с казахского языка ашу на русский
ашу
1) киснуть, сквашиваться, бродить, горкнуть;- қамыр ашыды тесто закисло;- қымыз ашыды кумыс укис (готов к питью); көп тұрса, су да ашиды стоячая вода, и та киснет;- сүт ашып кетіпті молоко прокисло;- ашымаған қамыр пресное тесто2) испытывать чувство боли (жжения); күйген жер ашып ауырады обожженное место горит (жжет); удай ашу сильно жечь (о pане)3) в составе словосочетаний;- жаны ашу пожалеть кого-л.;- сжалиться над-кем-л.;- іші (удай) ашу сильно жалеть о чем-л.I гнев, злоба, ярость;- (бір) ашуыңды маған қи смири свой гнев ради меня (раз я прошу); ашу басу смирить (подавить) гнев;- ашуы басылу (или қайту) перестать гневаться;- ашу билеу (или кернеу, буу, қысу) быть охваченным гневом;- оның ашу жаман он человек злой;- ашуы келу разгневаться;- обозлиться;- ашуға міну (или басу) разозлиться;- ашуға тиу рассердить, разгневать кого;- ашуы тарау остыть от гнева;- оның ашуы тарқады (или басылды) его гнев прошел (он перестал сердиться); ашу шақыру впасть в ярость, возмутиться;- ашу үстінде в гневе, в яростиашу алда, ақыл артта или ашу алдында, ақыл кейінде гнев впереди, разум позади (сначала приходит гнев, потом ум); ашу асау болса да, ақыл тізгін тежейді хоть гнев твой и дик, но ум твой его обуздает;- ашу ашыған у гнев забродивший яд;- ашу дұшпан, ақыл дос злоба враг, разум друг;- ашуды ақыл жеңеді разум возьмет верх над гневом;- ашу үстінде билік айтпа не будь судьей в гневе;- ашу үстінде ес болмас при гневе разум покидаетII и.д. от ашу1) открывание, открытие;- раскрытие;- отпирание;- терезені ашуға бола ма? можно открыть окно?2) перен. выявление (вины), разоблачение кого-л. тергеуші қылмысты ашуға кірісті следователь приступил к раскрытию преступления;3) ввод в действие, объявление, открытие чего-л. (напр., науки)III и.д. от ашу1) закисание, брожение2) чувство боли (жжения)IV 1) открывать, раскрывать, отпирать;- есік ашу а) открывать дверь б) отпирать дверь;- көзін ашу а) открывать глаза б) перен. просвещать, доводить до сознания кого-л.;- кітаптың беттерін ашу открывать страницы книги;- ашып жіберу широко раскрыть, распахнуть (дверь, окно и пр.); аша түсу приотворять, приоткрывать2) перен. открывать, раскрывать, выявлять;- обнаруживать;- ғылыми жаңалық ашу сделать научное открытие;- көмір кенін ашу обнаружить месторождение угля;- қылмысты ашу раскрытие преступления;- сыр ашу открывать, поверять тайну кому-л.;- ашып айту говорить правдиво;- говорить точно, ясно;- ашып алу выявить (что-л. o чем-л.)3) вводить в действие;- открывать (собрание и т.д.); балабақшалар ашу открывать (новые) детские сады;- жиналысты ашу открывать собрание;- жол ашу прокладывать дорогу;- соғыс ашу объявлять войну;-ашсам алақанымда, жұмсам жұдырығымда он у меня в руках;- хочу помилую, хочу-нет (букв. если разожму пальцы он у меня на ладони, сожму oн у меня в кулаке); ашса алақанында, жұмса жұдырығында болу обламывать рога, гнуть в три дуги Рейтинг статьи:
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):